摘要:
梵语拉丁转写中的“b”和“v”是不是发相反的音?梵语拉丁转写中的“b”和“v”是不是发相反的音?梵语的“b”是纯辅音,而梵语的“v”是一个“半元音”,也就是说这个辅音(声母)是来自...
梵语拉丁转写中的“b”和“v”是不是发相反的音?
梵语的“b”是纯辅音,而梵语的“v”是一个“半元音”,也就是说这个辅音(声母)是来自元音(韵母),如同汉语拼音中的声母“y”和“w”其实是来自韵母“i”和“u”。梵语的“半元音”也是一样,梵语的辅音“y”来自元音“i”,梵语的辅音“v”来自元音“u”,有鉴于此,我一直主张用“w”,而不主张用“v”。
在巴利语中,“v”常常被转化成“b”,如梵语的sarva(一切、all)在巴利语中就是sabba;而且古代的音译也非常混乱,“ba”和“va”都有可能被译成“婆”,这很可能是因为在古代印度的非上层社会(非婆罗门种姓)中,“v”和“b”的发音几乎没有区别,都发“b”音,这一点与西班牙语相同。
到此,以上就是小编对于拉丁舞v的问题就介绍到这了,希望介绍关于拉丁舞v的1点解答对大家有用。
(图片来源网络,侵删)
(图片来源网络,侵删)