摘要：
一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？“斯坦”源于波斯文，意思是“……的地方”，尤其在南亚与中亚等地区非常常见。提到“斯坦... 一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思？
“斯坦”源于波斯文，意思是“……的地方”，尤其在南亚与中亚等地区非常常见。提到“斯坦”，最有名的就是中亚地区的五个斯坦，这五个斯坦四个都属于突厥民族，而只有塔吉克属于波斯民族。而事实上阿富汗的国名中也有“斯坦”，只不过被简化了。
印度本身也称作“印度斯坦”，而巴基斯坦从印度割裂出来以后，为了强调自己的不同而造就了这个国名。
而名字中带“尼亚”的也非常多，比如爱沙尼亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚、亚美尼亚、肯尼亚等等。
“尼亚”是—拉丁文的“nia”词尾，意思是“之国”。最早起源于古希腊地区，所以古希腊文明辐射的东南欧地区非常常见这样的地名。
就好像俄罗斯的地名中很多的“斯克”、“格勒”，泰国等东南亚国家的地名很多的“巴”、“叻”、“帕”等字眼，西班牙语国家地名很多的“瓜”、“佩”等，都是音译的问题。
斯坦，波斯语写作：-ـستان，罗马化为：-stan，是来自波斯文的后缀，意思是：……聚集的地方。-ـستان和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系，二者都是来自梵文。
斯坦，在古代印度——雅利安人居住的中亚和印度次大陆最为常见。
阿富汗斯坦，波斯文： افغانستان，普什图文：افغانستان ，拉丁转写为Afġānistān。阿富汗在波斯语中的意思是充满痛苦的地方。
哈萨克斯坦，意思是哈萨克人的国家
吉尔吉斯斯坦，意思吉尔吉斯人的国家
塔吉克斯坦，意思塔吉克人的国家
土库曼斯坦，意思是土库曼人的国家
乌兹别克斯坦，意思是乌兹别克人的国家
巴基斯坦，在波斯语中是指纯净的地方
亚美尼亚——别看没有斯坦，但亚美尼亚（Հայաստան）这个词，在亚美尼亚语发音却带有斯坦的发音，罗马化为hayastan
很多人初识世界各国，可能会发现一个很有意思的事情，那就是有些国家的名字感觉是一个系列的。例如：哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔里克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等带“斯坦”的国家；罗马尼亚、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、肯尼亚、坦桑尼亚和毛里塔尼亚等等带“尼亚”的国家；英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰和新西兰等等带“兰”的国家和地区，当然，还有最常见的中国、美国、英国、德国等等带“国”字的国家。那么为什么会有这种情况呢？
▲带斯坦国家
首先肯定是，这些都是中国翻译的问题，但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解，毕竟“国”代表的便是一个国家，那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢？
“斯坦”的国家主要分布在亚洲，而且以西亚、中亚为主。那这个叫法的来源是古波斯语。波斯语写作：-ـستان，罗马语写作为：-stan，是来自波斯文的后缀，意思是：某个民族聚集的地方。-ـستان和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系，二者都是来自梵文。比如“哈萨克斯坦”就该翻译成“哈萨克人居住的地方”。
▲历史上的波斯帝国
所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦”。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”，Iran是波斯语Aryan的英译。
总而言之，“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响，这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。
但是值得一提的是，“巴勒斯坦”和“阿富汗”这两个国家也跟这个“斯坦”很有渊源。巴勒斯坦（Palestine）能够这些“斯坦”的亲戚，完全是因为其音近，完全不是因为雅利安人的影响，巴勒斯坦是“古闪族”的后裔，跟犹太人同源。
▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行政单位带有“斯坦”的国家
而阿富汗却是受到了雅利安的影响，如果准确翻译成中文的话，阿富汗（Afghanistan）应该翻译成“阿富干尼斯坦”。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家，在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位（类似于我国的省、直辖市，自治区和特别行政区）也有斯坦的分布。
尼亚是“之国”或者“之地”的意思，比如罗马尼亚的意思就是“罗马之国”；斯坦是“地方”的意思，比如哈萨克斯坦就是哈萨克人的地方的意思。尼亚是英文中的nia的音译，其中“亚（-ia）”是希腊-拉丁语词尾“-之国”的意思，尼亚有时被译成西亚，比如马来西亚的含义就是马来人的国家的意思。通常来讲欧洲化的国家国名后缀为“尼亚”，***化的国家国名后缀是“斯坦”。有尼亚后缀的国有共有8个，以斯坦为后缀的国家也有8个。
以尼亚为后缀的国家有：爱沙尼亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚、亚美尼亚、肯尼亚、保加利亚。以斯坦为后缀的国家有：、巴基斯坦、阿富汗斯坦、巴勒斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦。尼亚还有一些其它的翻译，比如利亚、西亚、兰等；最开始大不列颠岛上有英格兰、苏格兰、爱尔兰等小国，后来英格兰统一了不列颠岛，中国就称大不列颠及北爱尔兰联合王国为英国。法国的全称是法兰西共和国，其中“西”跟尼亚就有相同的意思。
“斯坦”一词最初出于希伯来语，它的原名为PALESTINE（巴勒斯坦），后来渐渐演变成了今天的斯坦。公元前12~13世纪，从地中海方面和埃及方面，各来了一批外来人，他们都不是本地人。但从埃及方面入境的并使用希伯来语的外来者，把从海上入境的外来者称为FILISHTIM，FALASHTIM或PALASTIM，实际就是外来者的意思。这个地名后来经过希腊人引用，之后古罗马人又根据拉丁语转写为PHILISTIN和PALESTINE，英语为PHILISTINE，PALESTINE，汉语分别译为腓力斯丁和巴勒斯坦。后来巴勒斯坦这个词被广泛引用，并形成了一系列的以斯坦为缀的国家。
