本文作者:交换机

中译拉丁舞,中文拉丁舞

交换机 2024-04-17 66
中译拉丁舞,中文拉丁舞摘要: asics glideride啥时候出的?woden是什么意思啊?一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思?asics glideride啥时候出的?ASICS Glider...
  1. asics glideride啥时候出的?
  2. woden是什么意思啊?
  3. 一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思?

asics glideride啥时候出的?

ASICS Glideride是一款跑步系列,由ASICS公司推出。这个系列的第一款鞋款是ASICS Glideride 7,于2006年12月推出。

Asics(爱世克斯)是日本鬼冢八喜郎创立的跑鞋运动品牌,ASICS译自拉丁格言“ anima sana in corpore sano ”, 意为“健全的精神寓于强健的体魄”。该品牌坚持高科技、高品质的标准,研发了多项专利,将防止穿着者受伤与运动乐趣相结合,奠定了全球第五大运动品牌的地位。

woden是什么意思啊?

Wednesday(星期三)在古英语中原作 Modnesdaeg,意即Woden's day。Woden乃日尔曼战神Tyr之父,相当于罗马神话里的商业神Mercury。古罗马人以Mercury来命名星期三,把星期三叫做Mercurii dies。其实,英语Wodnesdaeg就是译自该拉丁词,只是在借译时Mercury换成了Woden而已。

中译拉丁舞,中文拉丁舞
图片来源网络,侵删)

一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思?

木叔十几年前在做国际导游的时候,这些可是必备的常识哈哈,下面来一个一个地说。

提到斯坦,很多人会想到***教吧,其实,这确实与中东有关系。

斯坦是中文音译,英文单词后缀标志是stan,包括中东***国家在内的中亚、西亚、南亚国家地区以这个名字结尾。据考证斯坦这个词出自波斯语,表达的是一个地理范围。斯坦前的内容是生活在这个地理范围的民族,比如哈萨克斯坦,就是哈萨克人的土地。

中译拉丁舞,中文拉丁舞
(图片来源网络,侵删)

(图为中亚的一堆斯坦国地图)

因为是波斯语,所以斯坦国家几乎都在伊朗附近。刚才木叔提到的哈萨克斯坦也不例外,此外更为国人熟知的巴基斯坦也是伊朗的好基友。

中译拉丁舞,中文拉丁舞
(图片来源网络,侵删)

谢谢悟空问答的邀请,这是一个词源学的问题。不过也比较有趣,我来尝试着回答一下。

一些国家名称后缀的“尼亚”和“斯坦”是什么意思?

这里我主要说一下“斯坦”,斯坦里面我们最熟悉的就是中亚那五个斯坦。

stan- 或“stand”,在语言的各种衍生和发展中变成了很多单词。古斯拉夫语中,斯坦意为“定居点”,亦即我们今天英语中所说的settlement.,而其他斯拉夫语言则用它来表示“公寓”或“国家”。所以不难看出,这些词根首先表示的是“居有定所”,也就是待在一个地方不再移动了,第二层意思就是,大家都待在一个地方不动,那么为了生活,也就要成立一个组织,慢慢的,stan就有了state的含义,也就是“有***的国家”。

我们举一个例子。阿富汗就是“阿富汗人的土地”的意思,Afghan是在历史上对普什图族群的一个描述用语。那说到这里,大家都好理解了吧。比如乌兹别克斯坦,就是乌兹别克人的土地的意思。以此类推。

所以说,语言学是一门很有趣的学问。

欢迎大家探讨。

尼亚是“之国”或者“之地”的意思,比如罗马尼亚的意思就是“罗马之国”;斯坦是“地方”的意思,比如哈萨克斯坦就是哈萨克人的地方的意思。尼亚是英文中的nia的音译,其中“亚(-ia)”是希腊-拉丁语词尾“-之国”的意思,尼亚有时被译成西亚,比如马来西亚的含义就是马来人的国家的意思。通常来讲欧洲化的国家国名后缀为“尼亚”,***化的国家国名后缀是“斯坦”。有尼亚后缀的国有共有8个,以斯坦为后缀的国家也有8个。

以尼亚为后缀的国家有:爱沙尼亚、罗马尼亚、阿尔巴尼亚、斯洛文尼亚、波斯尼亚、亚美尼亚、肯尼亚、保加利亚。以斯坦为后缀的国家有:、巴基斯坦、阿富汗斯坦、巴勒斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦。尼亚还有一些其它的翻译,比如利亚、西亚、兰等;最开始大不列颠岛上有英格兰、苏格兰、爱尔兰等小国,后来英格兰统一了不列颠岛,中国就称大不列颠及北爱尔兰联合王国为英国法国的全称是法兰西共和国,其中“西”跟尼亚就有相同的意思。

“斯坦”一词最初出于希伯来语,它的原名为PALESTINE(巴勒斯坦),后来渐渐演变成了今天的斯坦。公元前12~13世纪,从地中海方面和埃及方面,各来了一批外来人,他们都不是本地人。但从埃及方面入境的并使用希伯来语的外来者,把从海上入境的外来者称为FILISHTIM,FALASHTIM或PALASTIM,实际就是外来者的意思。这个地名后来经过希腊人引用,之后古罗马人又根据拉丁语转写为PHILISTIN和PALESTINE,英语为PHILISTINE,PALESTINE,汉语分别译为腓力斯丁和巴勒斯坦。后来巴勒斯坦这个词被广泛引用,并形成了一系列的以斯坦为缀的国家。

很多人初识世界各国,可能会发现一个很有意思的事情,那就是有些国家的名字感觉是一个系列的。例如:哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔里克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦和巴勒斯坦等等带“斯坦”的国家;罗马尼亚、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、斯洛文尼亚、爱沙尼亚、肯尼亚、坦桑尼亚和毛里塔尼亚等等带“尼亚”的国家;英格兰、爱尔兰、芬兰、荷兰和新西兰等等带“兰”的国家和地区,当然,还有最常见的中国、美国、英国、德国等等带“国”字的国家。那么为什么会有这种情况呢?

▲带斯坦国家

首先肯定是,这些都是中国翻译的问题,但是却是根据该国的文化所翻译的。除了带“国”的我们可以很好的理解,毕竟“国”代表的便是一个国家,那么“斯坦”、“尼亚”和“兰”又是因为什么呢?

“斯坦”的国家主要分布在亚洲,而且以西亚、中亚为主。那这个叫法的来源是古波斯语。波斯语写作:-ـستان,罗马语写作为:-stan,是来自波斯文的后缀,意思是:某个民族聚集的地方。-ـستان和印度——雅利安语支的“-sthana”具有发生学上的联系,二者都是来自梵文。比如“哈萨克斯坦”就该翻译成“哈萨克人居住的地方”。

▲历史上的波斯帝国

所有这些叫“斯坦”的国家都是曾经古雅利安人曾经居住过的地方。但是一直宣称自己是雅利安人后代的伊朗却并不适用这个“斯坦”。他们直接将自己叫做“雅利安人的土地”——“Iran”,Iran是波斯语Aryan的英译。

总而言之,“斯坦”的出现是因为古波斯文化大影响,这也是为什么这些国家基本都出现在现在“波斯人”后裔的伊朗的附近。

但是值得一提的是,“巴勒斯坦”和“阿富汗”这两个国家也跟这个“斯坦”很有渊源。巴勒斯坦(Palestine)能够这些“斯坦”的亲戚,完全是因为其音近,完全不是因为雅利安人的影响,巴勒斯坦是“古闪族”的后裔,跟犹太人同源。

▲深绿色代表国名中带有“斯坦”的国家、浅绿色代表国家一级行政单位带有“斯坦”的国家

而阿富汗却是受到了雅利安的影响,如果准确翻译成中文的话,阿富汗(Afghanistan)应该翻译成“阿富干尼斯坦”。毕竟这些地区都曾经被波斯征服过。除了这些国家,在伊朗、土耳其、俄罗斯等国的国内一级单位(类似于我国的省、直辖市,自治区和特别行政区)也有斯坦的分布。

到此,以上就是小编对于中译拉丁舞的问题就介绍到这了,希望介绍关于中译拉丁舞的3点解答对大家有用。

文章版权及转载声明

[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.chmuyr.com/post/55947.html

阅读
分享