摘要：
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？翻译界也是许多“潜规则”的；日文当中。本来就有大量的汉字，尤其是日文中的专有名词，比如人名地... 为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
翻译界也是许多“潜规则”的；日文当中。本来就有大量的汉字，尤其是日文中的专有名词，比如人名地名行政机构名称，中国人一看就明白，还有翻译的必要吗？
***、菅义伟、山口百惠、京都、奈良等等；虽然读音和汉字的读音完全不一样，但是，至少读者不存在理解的障碍。
至于日文中等“省”，虽然和汉语中等“省”书写完全一样，不过，日文的“省”不是某一个行政区的后缀，比如中国的湖北省湖南省；
日文中的“省”是中央***(内阁)的部门，其作用相当于“部”；之所以没有翻译成“部”，，这也是由于“潜规则”，因为这些“省”的主要长官城“大臣”；这也没有翻译成“部长”或者“***”；
日本的地区行政单位的划分，也没有翻译成中文对应点文字——
日本全国分为1都（东京都）、1道（北海道），2府（大阪府、京都府）和43个县；这些都是相同级别行政管理机构；
下设市、町、村。其办事机构称为“厅”，即“都厅”、“道厅”、“府厅”、“县厅”，行政长官称为“知事”。
一级行政区下设若干个市、町、村。其办事机构称“役所”，即“市役所”、“町役所”、“村役所”，行政长官称为“***”、“町长”、“村长”。
这些也都没有翻译成相对应的汉语，不过，这丝毫不影响我们的理解。
其实，朝鲜也设立了“外务省”；但是，翻译以后就成了“外交部”，这是因为朝语咱们看不懂啊！
在回答这个问题之前先纠正一下提问者的认识误区，作为行政机构的“部”，英语叫“Ministry”、不是“Department”！作为“部门”这个含义时，“部”才叫“Department”。
我国现在的省特指一级行政区，如江苏省、安徽省等等。但是，省这个字最初出现在行政领域却不是作为行政区概念存在的，它指的是中国古代中枢系统的行政机构。虽然跟现在日本的省有所不同，但相对要更加类似一些。又或者说，日本的省其实就是学中国古人的。
从三省六部到行中书省
省最初作为行政机构出现就是中国历史上最著名的“三省六部制”。尚书省、中书省、门下省分掌中枢行***，三***官皆为“宰相”。换句话说，中国古代的“省”其实是“宰相衙门”，远比近现代日本的“省”级别高得多！至于“部”，在中国古代跟“省”更加不在一个重量级上。在“三省六部制”的大框架下，六部只是三省的下属机构而已。现在，我国的省、部是平级单位，合称“省部级”。但要是搁中国古代，“省级”可比“部级”的高太多了……
在之后的很长一段时期里，“省”都是作为中枢行政机构出现的，没有现在的行政区含义。直到元王朝建立之后，在全国普设行中书省、简称“行省”，后来意义上那个“省”的雏形才算正式出现。但是，元王朝的行中书省依然还是行政机构，大意是“设置在地方上的中书省”或者直接理解为“行动的中书省”。行中书省管辖的地方、也就是后来意义上的“省”，在当时应该叫做行中书省辖地，如河南江北行中书省辖地。
后来，行中书省辖区逐步被人们简称为了“行省”，之后又进一步被简称为了“省”，并一直沿用到了现在。虽然现在的“省”已经变成了一个特定名词、特指一级行政区，但它实际上应该叫“行省”，与更早的那个行政机构“省”是有着很大区别的。
日本“省”的由来
自日本大规模向唐王朝派遣遣唐使开始，很长一段时期里，中国都是日本学习的对象，而唐王朝正式“三省六部制”发展最巅峰的时期。很显然，日本人字典中的“省”正是来自中国的唐王朝！
明治维新之后，日本建立了一整套式行政体系，其中就包括西方式的“Ministry”。可日语到底该如何称呼“Ministry”呢？或许是为了区别于中国的六部，又或者是日本人认为“部”比“省”看起来“档次低”吧……最终，日本人选择了从中国古代学来的“省”作为日语中的“Ministry”。此后，日本中的“Ministry”一直就被称为“省”并沿用到了现在。当然，还有一种说法，说日语中的“部”这个字代表其他意思，早已经被别的领域用掉了，所以在翻译“Ministry”时，日本人选择了“省”这个字。
为什么中文没有将日文的“省”翻译成“部”
因为受到汉文化的辐射，中国周边的国家大多都属于“汉文化圈子”。朝鲜、越南曾长期使用汉字，日文中也存在大量汉字。更重要的是，日文中的许多汉字词汇与中文的读音虽然不同，但意思却是相通的、甚至完全相同。因此，国人在翻译日文中的汉字词汇时，只要没有歧义，基本都是原文照搬。比如日本人的姓名，再比如二战时期日本的军衔“大将”“大佐”等等。提问者提到的“省”其实也一样，咱们中国人是完全可以分得清这个“省”与“行省”的那个“省”到底有什么区别，因为那本来就是咱们发明的！既然完全能够看明白，又何必重新找一个字来翻译“省”这个字呢？
综上所述，“省”作为行政机构名称，本身就是咱们中国人发明的。早在“省”还没有成为行政区概念之前，中国古代的“省”其实就是“宰相衙门”的意思。与日本的“省”虽然有一定区别，但本质上是一样的，只不过职权范围不同而已，国人完全可以看得明白。所以，在翻译时，国人便“偷了个懒”、把日文中的“省”原文照搬了过来。至于朝鲜现在的“省”，其实就是纯粹的中文，因为朝鲜设置中央行政机构并将其命名为“省”时，还使用着汉字呢！虽然彼时的朝鲜已经开始推广彦文，但汉字还继续使用了一段时间。既然是汉字，咱们有何必用中文再翻译一遍中文呢？
