越南语和粤语有相似之处吗?
尽管越南语和粤语都是亚洲语系,但它们是两种完全不同的语言,因此在语音系统、语法和词汇等方面都有大量的不同。
粤语属于汉语家族,而越南语则是东南亚语系中唯一一种拥有拉丁字母系统的语言。但这两种语言确实有一些相似之处。例如,它们都拥有六种声调,而且都对词的构成有着相似的构造方式。此外,一些越南语单词的发音与粤语的发音有些相似。但总的来说,这些相似点不足以将这两种语言归为一类。
越南语是否受到粤语影响?
越南语和粤语是两个不同的语系,越南语是属于南亚语系–越语族–越语支,他和高棉语有亲缘关系,越南历史上曾使用过汉字,并且融入汉语体系,是因为中国当时强大,周边国家都是中国的藩属国,包括当时的高丽(的韩国和朝鲜),日本等,越南也不例外,都使用汉字,现在留存的这几个国家的古钱币上,都是用汉字标注的年号。越南是在一九四五年才开始使用拉丁字母的。粤语,又称作广东话,俗称白话,国外称唐语, 是汉藏语系—汉语族—粤语支的,中国汉语七大方言之一,粤语源自中国北方的古汉语,经过较长时间的语言交流融合与调适,在唐代日趋成熟,发展到宋代,与现代的粤语相差不远。具有完整的九声六调,保留较多古汉语特征。所以,越南语和粤语是不同的,并不受粤语的影响,是独立的语言。
有影响是必然的!毕竟华夏文化起源早,两地距离又近!按照语系的划分来看,越南语和粤语是有相似之处,根据越南语音节有固定声调,单音节词占大多数,以及词序和虚词是表达语法意义的主要手段等情况,专家分析越南语属汉藏语系,自20世纪初起,越南语的语系归属尚未确定。而粤语又作广东话、广府话,俗称白话,海外称唐话,也是一种汉藏语系汉语族的声调语言,中国七大方言之一,也是汉族广府民系的母语。据说越南以前也用汉字,所以说,越语肯定会受到粤语的影响。
广东的粤语与汉语普通话很多字词发音是有比较规整声母、韵母对应规律的。搞清粤语与越南语的差别及语族关系,就很容易知道讲粤语的人的来历。
而且,汉语普通话的句子成份语法构成与粤语的句子成份语法构成是基本对得很齐的,顺序基本相同,两种语言实际很多时候在一个现实生活中表达的句子里就是句子成份相同构成的不同发音的置换。
但是,越南语显然不是,我懂粤语,也听得懂一些客家话、闽南话,甚至上海话也听得懂一半,但是,越南话完全听不懂。客家话、闽南话、上海话与普通话在句子成份的语法意义上都基本按相同顺序对得很齐。
受不受影响不清楚,我是说广西白话的,与正宗粤语声调有些少出入。我会讲一些越南话,发现有些越南语发音与广西白话很声似,比如:风景、景点、服务、豉油(这个是相同)、边境、边防、部队、公共、公德、不平等、不同、不动、不好、不合理,力量,幸福等等,旧时越南语的一至十,(nhất nhị tam tư ngũ lục thất bát cửu thập),10个数字的读音,有6个相似白话读音,尤其是一、二、和六读音几乎相同。
越南语为什么有点跟粤语相似?
越南话和粤语有些发音相同,中国这两个字发音几乎相同,在过去广东,广西,越南是广南,都用粤语,越南人的祖先也用粤语,后来和周围几个国家通婚,淡化了,我看过越南话的电影,是自卫反击战的,越军说越南必胜,越语越南必狂!中国酒,越语中国走!和粤语很相似