为什么越南语可以全部拉丁化而汉语就不行呢?
拼音文字包括拉丁文西里尔文谚文***名等都是表音文字。只表音不表义。汉字来源复杂,通称″六书″,特征是音义形皆备。没法″拉丁化″。汉语″罗马化运动″在上世纪三十年代曾风靡一时,像瞿秋白吴玉章徐特立等都曾大力鼓吹过。终于没有成功。读过赵元任的《石室诗士施氏嗜狮》吗?日本曾想用***名代替汉字也没有成功,韩国用谚文代替汉字只算基本成功。朝越倒是彻底取缔汉字了。但作为中原文化的承袭者如何作到这点,的确使人纳闷。曾听人说,越语中引入中国成语和汉语词汇多矣哉。但拉丁化后只知其然不知其所以然。比如″安居乐业″这一词语,他们照收照读,但只知是指百姓生活有所依傍,并不知这″AN,ⅩX,Ⅹⅹ,ⅩⅩ″四个字(音节)是什么意思。也就是说,他们只读了音却忘了词义本源,就是数典忘祖啦。
不是汉语不能拉丁化,而是不需要,更加不应该!我们有汉字这样的瑰宝,那是我们宝贵的遗产,也是最适合我们语言的文字!而越南就不一样了,他们本来没有文化也没有文字,随着中原人不断的迁入越南,才给他们带去了文化也带去了文字。汉字和拉丁字母对于越南人来说,都是外来的东西,丢掉谁都无所谓,越南语拉丁化是法国殖民者强加给他们的,当年越南知识分子是极度鄙视的。后来随着民族主义兴起,越南为了割裂与中华文化的传承关系,才又故意全面拉丁化,以示与中国的区别!
越南语拉丁化是当年在法国人帮助下弄成的,拉丁化的目的很清楚。由于越南以前的文字为汉字,没有自己文字的基础,急想摆脱与宗主国的关系,拉丁化还降低了学习的难度。汉语博大精深,历史悠久,拉丁化返而不利于表达!
首先,汉语为何要拉丁化呢?没有必要!
越南是想摆脱中原大国的影响,建立民族自信,因为其受中原大国儒家文化长期影响,而且以中原大国附庸国形式延续多年。如果其要建立起民族自信,去汉化是必然的。其实还有一个国家,也就是韩国也是如此!
而汉语则没有这个必要,这就是文化上的自信决定的。
其次,汉语是中华文化和知识传承的承载、传播的主要工具,也是繁衍中华文明、凝聚民族情感的重要手段。
如果将汉语拉丁化,中国文化必将断层,民族自信也将垮塌,相当于***了中华民族的精气神!这是绝对不可接受的!
想一想,你们看一本红楼梦或者西游记古本都要拿本拉丁字典,对照着才能看。连文化上都要继承别人的,这不是让我们自认二等民族吗?!文化传承怎么搞?民族精神还要不要?!还谈什么民族复兴?!
最后,拉丁语与汉语各有千秋,都有各自的优缺点,汉语搞拉丁化是在缘木求鱼,根本没有意义!
西方语言大多属于拉丁语系,像英语、德语、法语,它们都由拉丁语发展而来;但汉语由象形文字发展而来,和表音的拉丁语系完全没有关系。
汉语的优势如下:
如何看待民国时期的汉字拉丁化运动?
近代很多国家纷纷崛起,其中有几个把自己的传统文化抛弃了算盘改变的?
就拿邻邦日本来说,他们历史比我们短很多,传统文化也基本是汉族舶来之物。可人家君主立宪能够干得好,传统武士道精神和文化传统习俗也保留的好。
汉字和文言文,历史悠久底蕴雄厚。废除的目的究竟是什么?这和共和制度总统制度究竟又有什么妨害呢?完全是中国人在瞎搞。