为什么韩国要去汉字?
当初朝鲜文盲多,世宗大王组织人员发明“训民正音”,这是一种拼音文字,易书写便于普及,但缺点是单字不能表意。
上世纪70年代后,总统朴正熙想摆脱中华文化对韩国的影响,逐渐废弃汉字,虽然韩文易书写容易普及,但造成词义混乱。因为韩国属于中华文化圈,很多词汇和汉语表意一致,且发音也相近,用韩文书写可以把词汇理解成多种不同意思。
在韩国60岁以上的人都学过汉字版的《千字文》《百家姓》,虽然发音和我们有区别,但韩国使用的汉字和我们所用汉字表达意思一样。韩国的历史书、传统的医书以及家谱都是汉字书写,如果不尽快恢复汉字,就连自己祖宗的名字是什么意思都不知道了。
韩国没能去汉字,直到今天,韩国人从出生到死亡都离不开汉字。前年,韩国***颁布文件,又增加了两千多个取名用汉字。家里死人了,必须写全汉字挽联,否则邻居会笑你全家没文化。自己不会写,就请人写。韩国各地都有许多以写汉字谋生的人。
因为韩国人想抛弃东方文化,改为学习先进的西方文化,1945年朝鲜光复后,受美国文化的影响,韩国文化界开始了韩国与中华文化之间的切割,其中,汉字就是最先被改革的。
朝鲜历史悠久,但是拥有自己文字的时间并不久,朝鲜作为中国的番国,长期以来都与学习中华文化为荣,但从甲午战争到二次世界大战,中国的世界地位受到了强烈的冲击,还是败给了西洋文化。汉字在后来的朝鲜,有了韩文的发音和写法。
1945年,崔铱培上台后就提出了废除汉字,在当年11月就成立了汉字废止会,汉字成了韩国转为学习西方文化的牺牲品。韩国***的改革,废除汉字后,将韩国文字融入了欧美的文化圈。但是文字的形成需要经历漫长的文化积累和完善。
想要完全的废除有种文字,使用新的一种文字,不是一天两天,两天就能完成的,但在民族情绪的支撑下,1948年大韩民国成立后,以法律的形式将韩文作为大韩民国的公用文书,韩文的改革造成很多同音不同义词不达意,很多人都要学习新的文字和发音。虽然实施有困难,但一直都在实施,1961年,朴正熙上台以后,标志着汉字在韩国的彻底废除。朴正熙,废除汉字是为了塑造自己民族英雄的伟大形象。在民族民族主义和物质的双重诱惑下,韩文逐渐开始占据主流地位,后来因为各种政治的原因,韩文不再是简单的文化问题,而是上升到一种政治问题。
韩国去汉字最主要的原因,就是要“去中国化”。“大韩民国”的印记在他们的心里烙下深深的印记,换句话说韩国在教育上对民族精神有着很强的教育,在为人和处事上与中国的中庸之道有很大的差距,他们更喜欢耍一些小心思和小心机,比如说02年的日韩世界杯,18年的冬奥会等,通过一些不被人认可的方式以取得部分利益。
韩国之所以去中国化,主要原因还是在于他们自身的民族教育,另外也不得不承认在上个世纪之前我们的发展确实和韩国有差距,这就导致他们对中国更加排斥。
韩国不承认自己曾经是中国的附属国,更不想认为自己的文化传承来自中国,韩国去中国化的几个步骤主要有:
1***0年朴正熙***一度下令废除汉字,所有学校教育中只教授韩语。但由于社会舆论强烈反对废止汉字,1***2年撤回汉字废止宣言。
一直到上世纪80年代末期依然处于韩国教育依然在将谚文与汉字混用的状态,但初级和高级学校教科书中的汉字数目其实在1***2年之后逐步下降。
80年代末期由于支持谚文专用的韩国国立国语研究院和教育部强力推动下,学校教育机构基本完全放弃汉文教育课。
直到上世纪90年代中期,随着中国经济的快速增长,新闻报纸开始重新使用部分汉字混写状态,但使用频率远远低于80年代。
现在有许多朋友喜欢看韩剧,电视剧看的多了,自然对韩文有所了解。即使没有系统学习过韩语,也能说上两句“欧巴”、“阿宝机”什么的,看到那些圆圈、方框和横竖撇捺组成的字符也能分辨出那是韩国文字。
图1:韩剧的韩文海报
熟不知在古代朝鲜(包括今天的朝鲜和韩国),人们虽然说韩语,但使用的书面文字却是汉字。因为朝鲜半岛在历史上长期作为中国的藩属国,受到中华文明的渲染影响,在长达一千多年的历史中朝鲜王国尊儒学、书汉字。
图2:古代朝鲜的汉字宫殿名